Di Bolaño
Fra tutte le grandi qualità artistiche dello scrittore Bolaño, io, sopra a tutto, apprezzo la sua incantevole, dinamitica intelligenza. Da cui, credo, scaturisce molto moltissimo del suo meraviglioso pianeta letterario.
Una risposta al signor M. che ci scrive da lontano per parlare di immagini elettorali, o forse con intenti morali assoluti
Sono un uomo di provincia con delle piccole macchie di città. Per questo motivo sono anni che quando mi guardo allo specchio velocemente senza nemmeno badarmi vedo un animale chiazzato, maculato, che cammina sopra la superficie riflettente e penso toh guarda quando abitavo in provincia non mi vedevo così, mi vedevo a tinta unita, come una maglia blu col girocollo. O col colletto, 'na polo semplice. Da quando invece sono andato in città mi vedo come un animale tipo un ghepardo, un cane, una zebra. Più passano i giorni più le macchie aumentano per via della città e sopra la maglietta a tinta unita compaiono come dei foruncoli di colore che si mangiano il colore vecchio. Non so di che colore morirò ed è una cosa assai bella. Penso comunque il blu notte o una sorta di verde meticciato come quello del pesto genovese in barattolo. Ma non sono qui per parlare delle mie idiosincrasie. Devo rispondere al signor M, e parlare del mio rapporto colle schede elett...
Mi sto af-familia-rizzando coi perros romanticos (più "rognosi" di quel che sembra all'apparenza): appena ho qualche latrato decente lo pubbrico...
RispondiEliminafm
noi si fa tutti il tifo per te:)
RispondiEliminanell'archivio bolaniano ci sono da non molto, non so se l'ahi! visto, alcune nuove poesie tradotte.
ciao Frà
Spero che non stiano traducendo proprio i "cani", se no mi fanno perdere tutto l'o-sfizzio e mi passa la voglia di arravugliarmi in questa ah-ventura!
RispondiEliminafm
p.s.
Comunque l'Archivio è bellissimo.
http://www.archiviobolano.it/bol_poesia.html
RispondiEliminane hanno tradotte parecchie.
ps:
concordo sull'archivio.
Preferisco restare nell'ignoranza, non vorrei scoprire che il lavoro che sto facendo è già stato fatto da qualcun altro - mi verrebbe l'artrosi (t)rema-toide all'aspirazione.
RispondiEliminafm
p.s.
La settimana prossima torna Petrov dalle vacanze, tutto tirato a lucido. E tanto per restare in tema di ti-raggi, torna anche il Lucidaparole Ufficiale...
Franc, ignorare non fa mai male, hai ragione, ma nel tuo caso che ti frega se hanno già tradotto... chi meglio di un poeta per tradurre un altro poeta?
RispondiEliminasecondo me.
ps:
ok per Petrov, Francesco, ma io ho perso il cartellino per strada...
Petrov s'è aribbiato con me perché non l'ho convocato nella rappresentativa della mia opera in una competizione stracittadina... purtroppo non capisce, o non vole capire, che chi è già sceso in campo con una maglia nazionale non può più tornare indietro e indossarne un'altra ecc...
eeeeh, santa pazienza... mi ci parli tu, se lo vedi?:)
Non preoccuparti, ncelo dico io a Petrov che l'importante non è partecipare ma vincere. Vincere: che è come chiedere l'iscrizione alla comunità degli interpreti - che dà diritto di assistere in prima fila a tutti i GP della stagione.
RispondiEliminafm
grazie Frà, mi togli un peso dall'alluce:)
RispondiEliminaps: mi piace pilotare automobili in proprio ma i GP non mi ingrippano... si può convertire le prime file con un abbonamento al settore distAnti?
pps: sto leggendo le chiamate telefoniche. leggerissime e dolci come marzapane... sono deliziato.
Din, fm:
RispondiEliminatorno a cinguettarvi il quesito che da maldestro pajarito già vi posi un pajo di mesi orso no:
http://ilpontelunare.blogspot.it/2012/03/reading-in-carcere.html?showComment=1333235933242#c1346130477698204042
ilMatt., un ex trinciallegro; considerato l'aumento dell'Origenes ... + novanta cent. dal giorno alla notte ... :((
Matt se vai all'archivio, reparto poesia, trovi parecchie robe. anche alcuni pezzi della Università
RispondiEliminaDina
Eliminac'è che sto cercando come un Matt l'Anagramato in bolañesco; lamentlabilmente, la summa risulta desconocida sia al mulo che ai siti e agli host (a)vari di condivisione. E pure alle ostesse - che mi s-offrivano e s-offrono ai m-argini - mentre scandagli'avo torrent ingurgitando tabacco secco al mezcal ...
ilTalimonti: quest'estate gli tiro un bello scherzetto ai bolañofili italiani :D ;) :D ... !!!
Ho capito, stai traducendo anche tu "los perros" :)
Eliminafm
irrealtà sto *leggendo* la raccolta irreperibile, poi la scriverò e dopodiché, forse, la tradurrò ... ;)
EliminailMatt., urrà!